Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy
1.dabing (ČST - Inspektor Colombo: Portské):
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Miloš Kopecký - Donald Pleasence (Adrian Carsini), Hana Davidová - Joyce Jillson (Joan Staceyová), Vítězslav Jandák - Gary Conway (Enrico Carsini), Irena Kačírková - Julie Harris (Karen Fieldingová), Svatopluk Skládal - Dana Elcar (Falcon), Milan Mach - Robert Ellenstein (Stein), Vladimír Salač - Regis Cordic (Lewis), Dalimil Klapka - Walker Edmiston (vyvolávač) + Victor Millan (Dr. William Martinez), Vlastimil Bedrna - Robert Donner (opilec) + (rybář), Miloš Vávra - Reid Smith (Andy Stevens), Jiří Zavřel - John McCann (seržant) + Len Felber (muž u baru) + (mladík parkující Columbovo auto), Ladislav Županič - Robert Doyle (průvodce), Václav Kaňkovský - Frank Puglia (údržbář), Antonín Jedlička - Vito Scotti (vrchní), Jaroslav Drbohlav - Robert Walden (Billy Fine), Zbyšek Olšovský - Monte Landis (sklepník), Miloš Zavřel - Rand Brooks (vinařský laborant Jerry) + Charlie Jones (TV reportér) a další
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978
2.dabing (Nova - Columbo: To je vražda, řeklo portské):
V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (poručík Columbo), Stanislav Fišer - Donald Pleasence (Adrian Carsini), Sabina Laurinová - Joyce Jillson (Joan Staceyová), Antonín Navrátil - Gary Conway (Enrico Carsini), Jana Andresíková - Julie Harris (Karen Fieldingová), Vlastimil Zavřel - Dana Elcar (Falcon), Petr Štěpánek - Vito Scotti (vrchní ve francouzské restauraci), Bedřich Šetena - Walker Edmiston (vyvolávač), Bohuslav Kalva, Vladimír Čech, Ivan Trojan, Jiří Bruder a další
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Luděk Koutný, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Mandrax pro ČNTS Nova 1996
